-
1 за истечением срока
офиц.; = за истечением времениза истечением срока заказ аннулирован — l'ordinazione è stata annullata per avvenuta scadenza -
2 за истечением времени
офиц.; = за истечением срока -
3 loss-of-fluid accident
- переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора
- авария с истечением рабочей среды ядерного реактора
авария с истечением рабочей среды ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора
авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loss-of-fluid accident
-
4 metal extruding
прессование металлов
Обработка металлов и сплавов давлением, заключающееся в придании обрабатываемому металлу заданного сплошного или полого профиля выдавливанием заготовки из замкнутого объема (контейнера) через канал в матрице, форма и размеры которого определяют поперечное сечение получаемого изделия. При прессовании в большей части объема металла заготовки возникает неравномерное всестороннее сжатие. Такие условия наиболее благоприятны при обработке малопластичных металлов, а при обработке относительно пластичных — позволяют осуществлять высокую деформацию, недостижимую при других способах обработки давлением. Только прессованием можно получать за один переход длинномерные полуфабрикаты самой сложной конфигурации. Заготовкой для прессования является, как правило, круг, слиток или непрерывно-литая заготовка; реже используют плоскую, предварительно деформированную заготовку или спеченную заготовку из порошка. Прессование характеризуется обычно скоростью прессования (перемещения пресс-штемпеля с пресс-шайбой) и скоростью истечения (выдавливания металла из канала матрицы). Различают следующие виды прессования металлов: с прямым истечением металла (направление выдавливания изделия совпадает с направлением движения пресс-штемпеля), с обратным истечением (истечение металла в матрицу происходит в направлении, противоположном направлению движения пресс-штемпеля), с боковым истечением (истечение металла происходит под прямым углом к направлению движения пресс-штемпеля) и с непрерывным истечением (выдавливание без применения пресс-шайбы, при котором пресс-остаток от предыдущей заготовки выдавливается последующей заготовкой, свариваясь с ней). Для получения труб и полых профилей из А1- и Mg-, а в некоторых случаях Си- и Ti-сплавов используется также прессование со сваркой. Заготовка сплошного сечения под давлением, передаваемым пресс-штемпелем, рассекается гребнем матрицы на два или несколько потоков. Затем эти потоки под действием высокого давления свариваются, охватывая иглу матрицы, выполненную за одно целое с гребнем. Окончательно труба формируется в кольцевом зазоре между матрицей и иглой. Существуют и другие способы прессования металла: труб из сплошной заготовки с предварительной прошивкой ее иглой; сплошных и полых профилей плавно-переменного или ступенчато-переменного сечения; широких ребровых листов (панелей) из плоского (щелевого) контейнера и т.д. Все большее промышленное применение находит также гидростатическое прессование (гидроэкструзия), при котором давление на заготовку в контейнере создается жидкостью высокого давления (0,5-3 ГПа), подаваемого от внешнего источника, или давлением на жидкость уплотняемого пресс-штемпеля.Прессование металлов осуществляют как с предварительным нагревом заготовки и инструмента, так и без нагрева. Прессование производят на горизонтальных гидравлических прессах; реже, в основном при прессовании труб и гидроэкструзии, используют вертикальные гидравлические прессы. Методом прессованием изготавливают очень широкий сортамент сплошных и полых профилей, труб и панелей, в том числе горячим прессованием получают прутки диаметром от 3 до 250 мм, трубы диаметром от 20 до 500 мм (с толщиной стенки 1,5-25 мм) и т.п.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > metal extruding
-
5 loss-of-fluid test
эксперимент с истечением рабочей среды
(напр. из трубопровода, активной зоны ядерного реактора и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loss-of-fluid test
-
6 efflux viscometer
2) Метрология: вискозиметр с истечением жидкости -
7 lateral extrusion
English-Russian big polytechnic dictionary > lateral extrusion
-
8 истечение
с. бюр.•• -
9 expired patent
1) Юридический термин: патент, прекративший свое действие за истечением срока2) Экономика: патент с истёкшим сроком действия -
10 expiry
['ekspɪrɪ]1) Общая лексика: истечение, истечение срока, окончание2) Религия: смерть, (A permanent cessation of all vital functions) кончина3) Юридический термин: истечение (в сроке), прекращение действия в связи с истечением срока, прекращение действия с истечением срока4) Экономика: дата истечения срока (действия, обращения и т.д.), окончание (срока)6) Деловая лексика: окончание срока7) ЕБРР: истечение действия8) Архаизм: кончина9) SAP.тех. срок хранения -
11 outgoing cabinet
1) Общая лексика: уходящий в отставку кабинет2) Дипломатический термин: члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета3) Деловая лексика: правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий -
12 forclusion
fà peine de forclusion — под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока;
-
13 expired patent
* * *патент с истекшим сроком действия (патент, потерявший силу в связи с истечением срока действия) -
14 Beförderung nach dem Dienstalter
сущ.общ. присвоение очередного (воинского) звания в связи с истечением срока выслуги, присвоение очередного (воинского) звания в связи с истечением срока выслуги летУниверсальный немецко-русский словарь > Beförderung nach dem Dienstalter
-
15 Servitutenablösung
сущ.юр. прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия (со стороны собственника), прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности (со стороны собственника) -
16 extrusion
1. n выталкивание, вытеснение2. n вытеснение, изгнание3. n выступ4. n тех. экструдирование, горячая штамповка выдавливанием5. n тех. горячее прессование6. n тех. геол. экструзияСинонимический ряд:projection (noun) bulge; bump; excrescence; jut; outgrowth; outshoot; projection; prominence; protrusion -
17 impact extrusion
1. ударное прессование2. прессование ударным выдавливаниемEnglish-Russian big polytechnic dictionary > impact extrusion
-
18 opposed extrusion
English-Russian big polytechnic dictionary > opposed extrusion
-
19 piercing extrusion
English-Russian big polytechnic dictionary > piercing extrusion
-
20 sheathed extrusion
English-Russian big polytechnic dictionary > sheathed extrusion
См. также в других словарях:
гидрометрическое сооружение со свободным [затопленным] истечением потока — Сооружение с истечением потока, при котором объемный расход и соответствующий ему напор воды не зависят [зависят] от уровня воды в нижнем бьефе. Примечание Для каждого типа гидрометрического сооружения термин конкретизируют. Например, водослив со … Справочник технического переводчика
Освобождение от отбывания наказания в связи с истечением сроков давности обвинительного приговора суда — вид освобождения от наказания, применяемый судом в отношении лица, осужденного за совершение преступления, если обвинительный приговор суда не был приведен в исполнение в сроки, указанные в ч. 1 ст. 83 УК, со дня вступления его в законную силу.… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
За истечением (срока, времени) — ИСТЕЧЬ ( теку, течёшь, 1 и 2 л. не употр.), течёт, екут; ёк, екла; ёкший; ёкши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Освобождение от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности — допускается в отношении лица, если со дня совершения им преступления истекли следующие сроки: * два года после совершения преступления небольшой тяжести; * шесть лет после совершения преступления средней тяжести; * десять лет после совершения… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
авария с истечением рабочей среды ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN loss of fluid accident … Справочник технического переводчика
авария ядерного реактора с истечением теплоносителя — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blowdown accident … Справочник технического переводчика
переходный процесс с истечением рабочей среды — (напр. ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN loss of fluid … Справочник технического переводчика
переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора — авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы авария ядерного реактора с потерей циркуляции теплоносителя EN loss of fluid… … Справочник технического переводчика
разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN double ended rupture of a reactor coolant circuit … Справочник технического переводчика
разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя — гильотинный разрыв трубопровода (ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы гильотинный разрыв трубопровода EN double ended guillotine breakdouble ended guillotine… … Справочник технического переводчика
разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN single ended break … Справочник технического переводчика